Ete kemiğe bürünme nedir? Atasözlerinin aksine deyimler mecazi anlamlarla doludur ve klişeleşmiş kelimeler gibi görünür. Becoming flesh and blood “canlanma” anlamını içerir ve “bir kişiyi uyandırmak, uyuşukluğundan kurtarmak ve/veya gerçekten hayata dönmek” anlamında kullanılabilir. Ete kemiğe bürünür laflar etmek ne demek? Detaylandırma, kişinin daha sağlıklı ve canlanmış görünmesiyle ifade edilir. “Somutlaştırılmış” terimi özellikle hayata geldiklerinde solgun görünen kişiler için kullanılır. Ete kemiğe büründüm yunus diye göründüm sözü kime aittir? Bunlardan en meşhuru, kaynaklarda sehl-i mümteni şiirleri arasında sayılan Yunus’un şu sözüdür: Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’nin Mesnevî’sini gördükten sonra çok uzun bulmuş ve şöyle demiştir: “Ete kemiğe büründüm / Yunus suretine büründüm.”…
Yorum Bırak